Marie Ndiaye: “Kadınların Gücü Görünmeden İlerler”

Fransız edebiyatının önde gelen çağdaş yazarlarından, Goncourt ödüllü Marie NDiaye, İzmir’de düzenlenen “Üç Güçlü Kadının Buluşması” başlıklı söyleşide edebiyat, kadın, aile ve toplumsal yapı üzerine değerlendirmelerde bulundu.

Institut français Türkiye tarafından düzenlenen Türkiye’nin Goncourt Seçimi kapsamında Türkiye’ye gelen NDiaye, Ankara’daki programında Türkiye jürisinin seçimini açıklamış, Laurent Mauvignier’nin “La Maison vide (Boş Ev)” adlı romanı Türkiye’nin Goncourt seçimi olarak belirlenmişti. Ankara’daki temaslarının ardından İzmir’e gelen yazar, Lucien Arkas Sanat Merkezi’nde okurlarla buluştu.

KÜLTÜR KÖPRÜSÜ

Institut français İzmir ve Lucien Arkas Sanat Merkezi iş birliğiyle gerçekleştirilen etkinlikte NDiaye’ye gazeteci Güldenay Sonumut ile siyaset bilimi profesörü Prof. Dr. Ayşen Uysal eşlik etti. Söyleşide, kadınlık deneyimi, aile ve edebiyatta görünmeyen direniş biçimleri ele alındı. Açılışta konuşan Institut français İzmir Müdürü Juliette Bompoint, bu buluşmanın yalnızca bir edebiyat etkinliği olmadığını belirterek, “Institut français İzmir olarak yalnızca büyük Fransız yazarlarını tanıtmayı değil, Fransa ile Türkiye arasındaki kültür köprüsünü geliştirmeyi önemsiyoruz” dedi.

Söyleşide Marie NDiaye’nin yazarlık serüveni ve özellikle “Üç Güçlü Kadın” romanı üzerinden kadın karakterlerin taşıdığı içsel güç tartışıldı. NDiaye, genç yaşta erkek egemen bir edebiyat ortamına girdiğini belirterek, “Kendimi o dünyanın doğal bir istisnası gibi görüyordum” ifadelerini kullandı. Eserlerinde aile temasının merkezde yer aldığını vurgulayan NDiaye, “Yazmaya başladığımda bildiğim tek dünya aileydi. Zamanla aileyi toplumun bir metaforu olarak ele almaya başladım” dedi. Kadınların mücadelesini açık bir başkaldırıdan çok, sessiz ve kalıcı bir direnç olarak tanımlayan yazar, bu süreci “fark edilmeden ilerleyen ama derin izler bırakan bir hareket” olarak değerlendirdi.

GÜCÜMÜZ ÇOK DAHA DERİN

Söyleşinin dikkat çeken başlıklarından biri de “Üç Güçlü Kadın” romanındaki “güç” kavramı oldu. NDiaye, Fransızca başlıkta yer alan “puissantes” kelimesini özellikle seçtiğini belirterek, bu ifadenin yalnızca fiziksel değil, içsel ve toplumsal boyutları da kapsayan daha geniş bir anlam taşıdığını ifade etti.

Gazeteci Güldenay Sonumut ise, “Marie NDiaye’de beni en çok etkileyen şey, büyük sözler söylemeden derin iz bırakması” dedi. Sonumut, “Üç Güçlü Kadın”ın kadınların ortak deneyimlerine işaret ettiğini belirtti. Prof. Dr. Ayşen Uysal da konuşmasında kadın deneyiminin coğrafyalar arasında benzerlikler taşıdığına dikkat çekerek, “Farklı ülkelerde yaşasak da kadınları birbirine bağlayan güçlü ortaklıklar var” ifadelerini kullandı. Marie NDiaye, İzmir programının ardından Institut français İzmir’de Frankofon lise öğrencileriyle de bir araya geldi.